home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ IRIX 6.5 Applications 2004 April / SGI IRIX 6.5 Applications 2004 April.iso / dist / mozilla.idb / var / netscape / mozilla / chrome / uk-UA.jar / locale / uk-UA / pippki / pippki.properties < prev    next >
Text File  |  2003-07-01  |  13KB  |  123 lines
  1. #Translated with MozillaTranslator version 5.03
  2. #Tue Jul 01 12:16:39 EEST 2003
  3. editTrustWindowTitle=\u0420\u0435\u0434\u0430\u0433\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0434\u043E\u0432\u0456\u0440\u0443 \u0434\u043E \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0456\u043A\u0430\u0442\u0430
  4. serverCertNotYetValidTitle=\u0421\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0456\u043A\u0430\u0442 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u0430 \u0449\u0435 \u043D\u0435 \u0434\u0456\u0439\u0441\u043D\u0438\u0439
  5. deleteSslCertConfirm=\u0412\u0438 \u0432\u043F\u0435\u0432\u043D\u0435\u043D\u0456, \u0449\u043E \u0445\u043E\u0447\u0435\u0442\u0435 \u0432\u0438\u0442\u0435\u0440\u0442\u0438 \u0446\u0456 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0456\u043A\u0430\u0442\u0438 \u0432\u0435\u0431-\u0441\u0430\u0439\u0442\u0430?
  6. deleteCaCertImpact=If you delete a certificate authority (CA) certificate, your browser will no longer trust any certificates issued by that CA.
  7. issuerNotTrusted=Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here.
  8. pageInfo_Privacy_Weak2=Low-grade encryption may allow some unauthorized people to view this information.
  9. pageInfo_Privacy_Weak1=The web site %S is using low-grade encryption for the page you are viewing.
  10. devinfo_stat_ready=Ready
  11. deleteSslCertImpact=\u042F\u043A\u0449\u043E \u0432\u0438 \u0432\u0438\u0442\u0440\u0435\u0442\u0435 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0456\u043A\u0430\u0442 \u0432\u0435\u0431-\u0441\u0430\u0439\u0442\u0430, \u0432\u0430\u0441 \u0437\u043D\u043E\u0432\u0443 \u0431\u0443\u0434\u0435 \u0437\u0430\u043F\u0438\u0442\u0430\u043D\u043E \u043F\u0440\u0438\u0439\u043D\u044F\u0442\u0438 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0438 \u043D\u0430\u0441\u0442\u0443\u043F\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0456\u0434\u0432\u0456\u0434\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u0456 \u0441\u0430\u0439\u0442\u0430.
  12. escrowFinalMessage=You should click OK only if you trust "%S" to protect your encryption private key.
  13. crlAutoupdateFailed=Failed
  14. deleteEmailCertTitle=\u0412\u0438\u0442\u0435\u0440\u0442\u0438 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0456\u043A\u0430\u0442\u0438 \u0435\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u043D\u043D\u043E\u0457 \u043F\u043E\u0448\u0442\u0438
  15. advertisedUrlLabel=URL advertised by the CA
  16. importCACertsPrompt=Select File containing CA certificate(s) to import
  17. resetPreferences=Use this button to reset %S's security preferences to their factory settings.
  18. resetPasswordConfirmationMessage=\u041F\u0430\u0440\u043E\u043B\u044C \u0441\u043A\u0438\u043D\u0443\u0442\u043E.
  19. deleteEmailCertConfirm=\u0412\u0438 \u0432\u043F\u0435\u0432\u043D\u0435\u043D\u0456, \u0449\u043E \u0445\u043E\u0447\u0435\u0442\u0435 \u0432\u0438\u0442\u0435\u0440\u0442\u0438 \u043F\u043E\u0448\u0442\u043E\u0432\u0456 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0456\u043A\u0430\u0442\u0438 \u0446\u0438\u0445 \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439?
  20. devinfo_manID=Manufacturer
  21. pageInfo_WeakEncryption=\u0417'\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u0448\u0438\u0444\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0435\: \u043D\u0438\u0437\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0440\u0456\u0432\u0435\u043D\u044C \u0448\u0438\u0444\u0440\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F (%S %S \u0431\u0456\u0442)
  22. unknownIssuer=<Unknown Issuer>
  23. pageInfo_Privacy_Strong2=Encryption makes it very difficult for unauthorized people to view information traveling between computers. It is therefore very unlikely that anyone read this page as it traveled across the network.
  24. notPresent=<Not Part Of Certificate>
  25. pageInfo_Privacy_Strong1=The page you are viewing was encrypted before being transmitted over the Internet.
  26. crlAutoupdateNotEnabled=Not Enabled
  27. incorrect_pw=You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
  28. chooseP12RestoreFileDialog=File Name to Restore
  29. devinfo_desc=\u041E\u043F\u0438\u0441
  30. pageInfo_SiteNotVerified=Web Site Identity Not Verified
  31. pw_erased_ok=\u0423\u0432\u0430\u0433\u0430\! \u0412\u0438 \u0432\u0438\u0442\u0435\u0440\u043B\u0438 \u0432\u0430\u0448 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0430\u0440\u043E\u043B\u044C.
  32. resetPasswordButtonLabel=\u0421\u043A\u0438\u043D\u0443\u0442\u0438
  33. deleteSslCertTitle=\u0412\u0438\u0442\u0435\u0440\u0442\u0438 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0456\u043A\u0430\u0442\u0438 \u0432\u0435\u0431-\u0441\u0430\u0439\u0442\u0430
  34. failed_pw_change=\u041D\u0435 \u043C\u043E\u0436\u0443 \u0437\u043C\u0456\u043D\u0438\u0442\u0438 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0430\u0440\u043E\u043B\u044C
  35. certNotVerified_Unknown=Could not verify this certificate for unknown reasons.
  36. certNotVerified_IssuerUnknown=Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
  37. deleteCaCertTitle=\u0412\u0438\u0442\u0435\u0440\u0442\u0438 CA \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0456\u043A\u0430\u0442
  38. devinfo_stat_disabled=Disabled
  39. certNotVerified_CertNotTrusted=Could not verify this certificate because it is not trusted.
  40. deleteUserCertFlag=deleteUserFlag
  41. chooseP12BackupFileDialog=File Name to Backup
  42. pageInfo_NoEncryption=\u0417'\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u041D\u0415 \u0448\u0438\u0444\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0435
  43. pw_not_wanted=Warning\! You have decided not to use a Master Password.
  44. crlAutoupdateEnabled=Enabled
  45. devinfo_stat_uninitialized=Uninitialized
  46. newCAMessage1=Do you want to trust "%S" for the following purposes?
  47. deleteEmailCertImpact=If you delete an e-mail certificate, your will no longer be able to send encrypted e-mail to those people.
  48. pw_change2empty_in_fips_mode=You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
  49. enabledStatement=Automatic Update is enabled for this CRL.
  50. devinfo_modpath=Path
  51. yesButton=\u0422\u0430\u043A
  52. undefinedValStr=<Not Defined>
  53. enable_fips=Enable FIPS
  54. pageInfo_ViewCertificate=\u041F\u0435\u0440\u0435\u0433\u043B\u044F\u043D\u0443\u0442\u0438  \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0456\u043A\u0430\u0442\u0438 \u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u043A\u0438, \u0449\u043E \u043F\u0456\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0436\u0443\u044E\u0442\u044C \u0456\u0434\u0435\u043D\u0442\u0438\u0444\u0456\u043A\u0430\u0446\u0456\u044E \u0446\u044C\u043E\u0433\u043E \u0432\u0435\u0431-\u0441\u0430\u0439\u0442\u0430.
  55. deleteCaCertFlag=deleteCaFlag
  56. pw_empty_warning=Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
  57. NoUpdateFailure=\u041D\u0435\u043C\u0430\u0454
  58. pw_change_ok=Master Password successfully changed.
  59. certNotVerified_IssuerNotTrusted=Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
  60. unnamedCA=Certificate Authority (unnamed)
  61. pageInfo_WebSiteVerified=Web Site Identity Verified
  62. SignedBy=Signed by %S
  63. deleteSslCertFlag=deleteSslFlag
  64. devinfo_modname=Module
  65. editTrustSSL=The certificate "%S" was issued by\:
  66. serverCertExpiredMsg2=You should check to make sure that your computer's time (currently set to %S) is correct.
  67. serverCertExpiredMsg1="%S" is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on %S.
  68. crlNextUpdateMsg2=The certificate revocation list (CRL) from "%S" needs to be updated.
  69. serverCertNotYetValedMsg1="%S" is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate will not be valid until %S.
  70. crlNextUpdateMsg1=%S cannot establish an encrypted connection with "%S".
  71. issuerNotKnown=Because you do not know the certificate authority that issued this certificate, you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here.
  72. deleteCaCertConfirm=\u0412\u0438 \u0432\u043F\u0435\u0432\u043D\u0435\u043D\u0456, \u0449\u043E \u0445\u043E\u0447\u0435\u0442\u0435 \u0432\u0438\u0442\u0435\u0440\u0442\u0438 \u0446\u0435\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0456\u043A\u0430\u0442 CA?
  73. devinfo_stat_loggedin=Logged In
  74. noButton=No
  75. pageInfo_Privacy_None3=The page you are viewing is not encrypted.
  76. CertPassPrompt=Please enter the Personal Security Password for the PSM Private Keys security device.
  77. pageInfo_Privacy_None2=Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while it is in transit. 
  78. certNotVerified_CertRevoked=Could not verify this certificate because it has been revoked.
  79. disable_fips=Disable FIPS
  80. pageInfo_Privacy_None1=The web site %S does not support encryption for the page you are viewing.
  81. deleteUserCertTitle=\u0412\u0438\u0442\u0435\u0440\u0442\u0438 \u0432\u0430\u0448\u0456 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0456\u043A\u0430\u0442\u0438
  82. lastFetchUrlLabel=URL originally fetched from
  83. disabledStatement=Automatic Update is not enabled for this CRL.
  84. editTrustEmail=The certificate "%S" was issued by\:
  85. certNotVerified_CertExpired=Could not verify this certificate because it has expired.
  86. crlAutoupdateOk=\u0413\u0430\u0440\u0430\u0437\u0434
  87. password_not_set=(not set)
  88. clientAuthMessage2=Issued Under\: "%S"
  89. clientAuthMessage1=Organization\: "%S"
  90. certNotVerified_CAInvalid=Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
  91. serverCertExpiredTitle=\u0421\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0456\u043A\u0430\u0442 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u0430 \u0432\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432 \u0441\u0438\u043B\u0443
  92. importWebSiteCertPrompt=Select File containing Web Site certificate to import
  93. deleteUserCertConfirm=\u0412\u0438 \u0432\u043F\u0435\u0432\u043D\u0435\u043D\u0456, \u0449\u043E \u0445\u043E\u0447\u0435\u0442\u0435 \u0432\u0438\u0442\u0435\u0440\u0442\u0438 \u0446\u0456 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0456\u043A\u0430\u0442\u0438?
  94. devinfo_stat_notpresent=Not Present
  95. deleteEmailCertFlag=deleteEmailFlag
  96. pageInfo_StrongEncryption=\u0417'\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u0448\u0438\u0444\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0435\: \u0432\u0438\u0441\u043E\u043A\u0438\u0439 \u0440\u0456\u0432\u0435\u043D\u044C \u0448\u0438\u0444\u0440\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F (%S %S \u0431\u0456\u0442)
  97. crlAutoUpdtaeFreqCntError=Frequency of update must be a number greater than zero.
  98. importEmailCertPrompt=Select File containing somebody's Email certificate to import
  99. certVerified=This certificate has been verified for the following uses\:
  100. devinfo_serialnum=Serial Number
  101. crlAutoUpdateDayCntError=Number of days before next update must be a number greater than zero.
  102. devinfo_stat_notloggedin=Not Logged In
  103. login_failed=Failed to Login
  104. CrlUpdatePrefsSetConfirmation=Automatic update preferences will take effect when you restart the browser.
  105. loadPK11TokenDialog=Choose a PKCS\#11 device to load
  106. devinfo_hwversion=HW Version
  107. undefinedURL=Auto update URL is not defined.
  108. issuerCertNotFound=Certificate for this certificate authority was not found
  109. devinfo_fwversion=FW Version
  110. crlAutoupdateQuestion2=Would would like to view the automatic update settings?
  111. crlAutoupdateQuestion1=Would would like to enable automatic update?
  112. issuerTrusted=Because you trust the certificate authority that issued this certificate, you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here.
  113. mismatchDomainMsg2=If you suspect the certificate shown does not belong to "%S", please cancel the connection and notify the site administrator.
  114. mismatchDomainMsg1=You have attempted to establish a connection with "%S".  However, the security certificate presented belongs to "%S".  It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
  115. certDetails=Certificate Viewer\:
  116. devinfo_label=Label
  117. fips_nonempty_password_required=FIPS mode requires that you have a Master Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode.
  118. resetPasswordConfirmationTitle=\u0421\u043A\u0438\u043D\u0443\u0442\u0438 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0430\u0440\u043E\u043B\u044C
  119. deleteUserCertImpact=\u042F\u043A\u0449\u043E \u0432\u0438 \u0432\u0438\u0442\u0440\u0435\u0442\u0435 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0437 \u0432\u0430\u0448\u0438\u0445 \u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0456\u043A\u0430\u0442\u0456\u0432, \u0432\u0438 \u043D\u0435 \u0437\u043C\u043E\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0435 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u0442\u0438 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0434\u043B\u044F \u0441\u0432\u043E\u0454\u0457 \u0456\u0434\u0435\u043D\u0442\u0438\u0444\u0456\u043A\u0430\u0446\u0456\u0457.
  120. editTrustCA=The certificate "%S" represents a Certificate Authority.
  121. pageInfo_Identity_Verified=The web site %S supports authentication for the page you are viewing. The identity of this web site has been verified by %S, a certificate authority you trust for this purpose.
  122. devinfo_status=\u0421\u0442\u0430\u043D
  123.